Homeowners, condo associations file suit against property management company over funds