Toronto film critics hitch a ride with Ryusuke Hamaguchi's Drive My Car