'Euphoria' again pushes boundaries with its latest dreary injection of teen angst