Judge deals blow to Prince Andrew's hopes of dismissing Virginia Giuffre sex claim