Why the frieze The Triumph of Art and Letters is the Royal Albert Hall's crowning glory