Government explains how it ended up 'paying' grants to 200,000 dead beneficiaries