Business leaders urge Edinburgh to save Hogmanay street party and make winter festivals 'better, not smaller'