Secretive, 'devastating' conversion therapy is hard to tackle, says Montreal man who survived it, but new bill will help