Penticton should compensate vulnerable woman over tax-sale of home: ombudsperson