'Unacceptable situation' as 10,000 more people waiting for NHS tests since June