University of Manitoba researcher honoured for app helping Indigenous communities collect and own data