Afghan refugees say multiple abrupt moves between Toronto-area hotels is disrupting community connections