A digital exhibition tells the story of Mumbai's Koli community, its rich history and fraught future