'It's heartbreaking': Funeral director calling for changes to gathering limits in funeral homes