Comcast and ViacomCBS face prisoner's dilemma as they consider ways to work together