Investigation launched after woman sexually assaulted on a train between Edinburgh and Montrose