Doubts grow over an email from tennis star Peng Shuai, who hasn't been seen in weeks