How an upgrade on calculus is taking maths into uncharted territory