Live service games have set impossible expectations for indie hits like Valheim