Uber overcharging disabled users, Justice Department says in lawsuit