Meghan Markle warned over 'testing political waters' as using royal title 'could backfire'