'Oz' and '30 Rock' star Dean Winters says he's in constant pain since amputations of his thumb and two toes 12 years ago