We Are Lady Parts star tells Edinburgh TV Festival the show has given 'visibility' to Muslim women