Toronto's Dan Levy tells Jimmy Kimmel that Schitt's Creek left him with a shopping addiction