Assistant director on 'Rust' was subject of complaints dating back to 2019