World Rugby leak suggests Rassie Erasmus' ref criticisms are mostly correct