New plan to make Sydney Harbour a 'swimmer's paradise' unveiled