High Court ruling on relationship between judge and barrister may have major repercussions on judicial wellbeing