UK 'shifting playing field' over Northern Ireland protocol, says Simon Coveney