Doctors say the Texas abortion ban is complicating other types of medical decisions