Chase has extended its Pay Yourself Back program and added new redemption options — but some popular categories are no longer available