Playwright Matthew López makes history as first Latino to win Tony for best play