Spain takes top spot for UK expats but pensioners warned tax issue can 'catch people out'