Simon Rattle: Music faces a grim future unless Brexit red tape is cut