'The Wonder Years' shines in ABC's reboot of the coming-of-age dramedy