This Toronto senior hoped to vote in the federal election by mail. She was 'shocked' to learn she had to apply to do so