Alan Cumming is Not Acting His Age, Edinburgh review: candid cabaret at its best, despite the tent