Review: 'Bob Ross' paints a complex portrait of the artist's life, and the battle that followed it