Federal minister Monsef says her mention of Taliban as 'our brothers' is a 'cultural reference'