'Squad'-aligned PAC accidentally includes photo of Republican in ad attacking centrist Dems on infrastructure