On gay rights, religious colleges face pressure from all directions