Stitch Fix was supposed to revolutionize retail, but some stylists say it's losing its way and doesn't have enough trendy clothes for clients