Emergency shelter in Texas border city expands capacity as more COVID-positive migrants released