Returning to the office? Here's how to avoid miscommunication in the new normal