Gymnast Suni Lee's dad couldn't afford a balance beam, so he built her one