SA under-23 side crashes out of the Tokyo Games with their tails firmly between their legs