Sarah Ferguson wrote to producers of The Crown offering to provide royal expertise — but they turned her down