BBC complaints soar after broadcaster's lack of Olympics coverage causes outrage