The doctor accused of plotting the assassination of Haiti's President was planning his entry into national politics, a source says