Padres reliever Daniel Camarena carried late father with him during historic trip around bases